1 00:00:04,672 --> 00:00:05,965 [λαχανίσματα] 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,552 Everlight; 3 00:00:11,137 --> 00:00:14,098 Everlight, είμαι εγώ. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,349 Λούτσος. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,935 [αντηχώντας] 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,896 [γκρίνια] 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,692 Αν σε χρειάστηκα ποτέ, είναι τώρα. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,278 [Everlight] Pike Trickfoot. 9 00:00:32,158 --> 00:00:34,994 Ένιωσα αδύναμος εκείνη τη στιγμή μπήκαμε στις Κόλασεις. 10 00:00:35,077 --> 00:00:37,455 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ακόμα... 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,457 {\ an8}[Everlight] Παιδί, λύτρωση δεν υπάρχει 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,375 {\ an8}στο βασίλειο των καταραμένων. 13 00:00:41,459 --> 00:00:44,420 Οι Κόλασεις του Despath είναι απαγορευμένες. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 Αλλά γιατί; 15 00:00:46,130 --> 00:00:49,216 Αν βρούμε τον Zerxus, θα πάρουμε τα απομεινάρια που χρειαζόμαστε. 16 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 [Everlight] Η ψυχή σου είναι πολύτιμη. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,138 Υπάρχουν εκείνοι στην Κόλαση που θα το χρησιμοποιούσαν 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,015 για πονηρούς σκοπούς. 19 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 Αγνόησε τα λόγια μου 20 00:00:57,975 --> 00:01:02,021 και θα βρεθείς μόνος σου. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,856 Τι σημαίνει αυτό; 22 00:01:04,899 --> 00:01:06,275 Everlight; 23 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 Περιμένετε! Παρακαλώ! 24 00:01:12,281 --> 00:01:15,868 [μυστήρια φωνή] Pike... 25 00:01:17,745 --> 00:01:19,246 [Grog] Pike; 26 00:01:19,330 --> 00:01:21,207 - [λαχανίσματα] - Λούτσα; 27 00:01:21,290 --> 00:01:23,751 Φώναζα το όνομά σου. 28 00:01:23,834 --> 00:01:26,212 Ω, ήμουν απλά... 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,881 φροντίζοντας να μας προσέχουν. 30 00:01:28,964 --> 00:01:31,550 Ω. Η θεά σου πήρε την πλάτη μας; 31 00:01:31,634 --> 00:01:32,968 Ναι. 32 00:01:33,052 --> 00:01:34,595 Σίγουρα κάνει. 33 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 [αναστεναγμοί] Καλά. 34 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Για να το βγάλω αυτό... 35 00:01:37,848 --> 00:01:41,811 [γέλια] θα χρειαστούμε κάθε είδους θαύματα. 36 00:01:47,024 --> 00:01:50,110 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 37 00:02:19,181 --> 00:02:21,267 ♪ ♪ 38 00:02:50,504 --> 00:02:52,548 ♪ ♪ 39 00:03:06,312 --> 00:03:08,314 [δαίμονες που ουρλιάζουν] 40 00:03:09,899 --> 00:03:13,110 [ψυχές που κλαίνε] 41 00:03:13,193 --> 00:03:14,987 [δυσοίωνη δραματική μουσική που παίζει] 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,951 [Vax] Ορίστε. 43 00:03:21,035 --> 00:03:22,870 Η Πόλη του Δις. 44 00:03:22,953 --> 00:03:24,079 [Keyleth] Εμ, εντάξει, 45 00:03:24,163 --> 00:03:25,581 πώς θα το κάνουμε αυτό; 46 00:03:25,664 --> 00:03:27,166 Όλοι εκεί κάτω είναι είτε ένας δαίμονας 47 00:03:27,249 --> 00:03:29,335 ή τρώγεται από έναν. 48 00:03:29,418 --> 00:03:32,296 Λοιπόν, σίγουρα δεν κοιτάμε σαν να ανήκουμε στην Κόλαση. 49 00:03:32,379 --> 00:03:34,757 - [οι δαίμονες γρυλίζουν] - [ψυχές που γκρινιάζουν] 50 00:03:34,840 --> 00:03:36,133 Εκτός κι αν το κάναμε. 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,801 ανθρωπάκι; 52 00:03:37,885 --> 00:03:40,054 Ε; Α, σωστά. 53 00:03:40,137 --> 00:03:43,307 ♪ Ας φορέσουμε κοστούμια, ας μπούμε στο μακιγιάζ ♪ 54 00:03:43,390 --> 00:03:46,310 ♪ Ας γίνουμε τρομακτικοί στο διάολο ♪♪ 55 00:03:46,393 --> 00:03:47,686 Ουάου. 56 00:03:47,770 --> 00:03:48,854 Γαμώ ναι. 57 00:03:48,938 --> 00:03:50,314 Μεγαλύτερα κέρατα. 58 00:03:50,397 --> 00:03:52,608 Τι... Ένα λαγουδάκι; Ερχομαι! 59 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Γεια, αστειεύομαι. 60 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Πλάκα κάνω φίλε. 61 00:03:56,695 --> 00:03:57,738 [Scanlan] Πώς είναι αυτό το συναίσθημα; 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,658 [γρυλίζει, γελάει] Κακό. 63 00:04:00,741 --> 00:04:03,077 [Λούτσοι κραυγές] 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,787 - [ψυχές που ουρλιάζουν από απόσταση] - Λούτσοι. 65 00:04:08,207 --> 00:04:09,208 [μυστήρια φωνή] Έλα. 66 00:04:10,209 --> 00:04:12,002 [Scanlan] Ε, είσαι καλά; 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,713 Αυτές οι ψυχές... 68 00:04:14,797 --> 00:04:16,507 Μακάρι να μπορούσα να τους βοηθήσω. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 Ίσως ο Keyleth να είχε δίκιο. 70 00:04:18,676 --> 00:04:22,012 Αξίζει τον κόπο να περάσεις από την Κόλαση για ένα απομεινάρι; 71 00:04:22,096 --> 00:04:25,140 Άκουσες Raishan. Δεν θα νικήσουμε ποτέ τον Thordak χωρίς αυτό. 72 00:04:25,224 --> 00:04:28,727 Τα πάντα για αυτό το μέρος απλά αισθάνεται λάθος. 73 00:04:28,811 --> 00:04:30,938 Σαν να είσαι εδώ είναι αμαρτία. 74 00:04:31,021 --> 00:04:34,024 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 75 00:04:35,109 --> 00:04:38,028 [Grog] Γεια, θα είναι εντάξει, φιλαράκια. 76 00:04:38,112 --> 00:04:40,197 Η κόλαση δεν είναι τόσο κακό μέρος. 77 00:04:40,280 --> 00:04:43,033 Δηλαδή, πολύς κόσμος μου είπαν να πάω εδώ. 78 00:04:44,451 --> 00:04:45,744 Πρέπει να κινηθούμε, άνθρωποι. 79 00:04:45,828 --> 00:04:48,455 Το ξόρκι του Scanlan δεν θα διαρκέσει για πάντα. 80 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 [Pike] [ήσυχα] Συγχώρεσέ με. 81 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [οι δαίμονες γρυλίζουν] 82 00:04:57,589 --> 00:04:59,591 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 83 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 [γρυλίζοντας] 84 00:05:06,056 --> 00:05:08,225 - [αναπνευστικά] -Εσύ εκεί. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 Δεν φαίνεσαι οικείος. 86 00:05:10,853 --> 00:05:12,980 Που πάτε; 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,566 Ω. [καθαρίζει το λαιμό] 88 00:05:15,649 --> 00:05:19,111 [φωνή δαίμονα] Χμ, η πεσμένη ψυχή του Zerxus Ilerez 89 00:05:19,194 --> 00:05:20,654 μας χρωστάει ένα χρέος. 90 00:05:20,738 --> 00:05:22,948 Και σχεδιάζουμε να συλλέξουμε. 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 Πραγματικά; 92 00:05:26,160 --> 00:05:29,663 Είστε αρκετά τολμηροί για να τον δείτε; 93 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 [μασουλώντας δυνατά] 94 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 [ανατριχιάζει] 95 00:05:37,880 --> 00:05:39,089 στο διάολο; 96 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 [χαμηλό γρύλισμα] 97 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 [φρουρός του δαίμονα] Χμμ. 98 00:05:42,342 --> 00:05:44,094 Πολύ καλά. 99 00:05:44,178 --> 00:05:45,596 [γουλιά] 100 00:05:48,766 --> 00:05:50,142 [εμετός] 101 00:05:50,225 --> 00:05:51,425 [Keyleth] Ουφ, αυτό ήταν χυδαίο. 102 00:05:51,894 --> 00:05:53,896 [δαίμονας χασάπης] Παραγγείλετε! 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,108 [σύριγμα] 104 00:05:58,192 --> 00:06:00,152 [ουρλιάζοντας] 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,362 [χασάπης δαιμόνων] Ποιος είναι ο επόμενος, λοιπόν; 106 00:06:02,446 --> 00:06:05,783 Μυρίζεις... διαφορετικά. 107 00:06:05,866 --> 00:06:08,494 Α, δεν έχουμε κάνει μπάνιο 108 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 σε μερικές χιλιάδες χρόνια. [γέλια] 109 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Αμ, συγνώμη... 110 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 [φωνή δαίμονα] Με συγχωρείτε. 111 00:06:17,419 --> 00:06:20,339 Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε το ορειχάλκινο κρανίο; 112 00:06:20,422 --> 00:06:24,635 Ψάχνουμε για κάποιον που ονομάζεται Zerxus. 113 00:06:26,678 --> 00:06:29,223 {\ an8}- [τσιρίζοντας] - [ψυχάει αδύναμα] 114 00:06:31,517 --> 00:06:33,393 Φοβήθηκαν το όνομά του. 115 00:06:36,230 --> 00:06:37,523 [μυστήρια φωνή] Βρες με. 116 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 Ας κινηθούμε. 117 00:06:43,195 --> 00:06:45,155 Δεν θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από όσο πρέπει. 118 00:06:45,239 --> 00:06:47,032 Λοιπόν, τουλάχιστον Team Draconia 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,451 περνάει όμορφα, ήσυχα στο χιόνι. 120 00:06:49,535 --> 00:06:51,161 [σφύριγμα ανέμου] 121 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 [βήχας] 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,257 Εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλές να τρυπήσουμε την έξοδο μας. 123 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Ναι, αλλά ο τρόπος μου ήταν πιο κουλ. 124 00:07:05,384 --> 00:07:06,718 Θα μπορούσα να το κάνω cool. 125 00:07:07,761 --> 00:07:12,516 [Allura] Κίμα; Με ακούς; 126 00:07:12,599 --> 00:07:14,601 Κίμα! 127 00:07:15,727 --> 00:07:16,979 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 Τι θέλεις να κάνεις; 129 00:07:18,522 --> 00:07:23,360 Πάω να σκίσω αυτός ο γαμημένος δράκος κομματιάστηκε. 130 00:07:23,443 --> 00:07:26,655 [μακρινή κραυγή] 131 00:07:27,739 --> 00:07:29,449 [γκρίνια] 132 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 Ουά, Πάικ. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Μοιάζεις με κόλαση, ακόμα και για δαίμονα. 134 00:07:37,875 --> 00:07:40,377 Νομίζω ότι θα περιμένω εδώ ένα λεπτό. 135 00:07:40,460 --> 00:07:43,046 Παιδιά συνεχίστε να ψάχνετε. 136 00:07:43,130 --> 00:07:46,091 Είναι μια χαρά. Εγώ-Θα είμαι εντάξει. 137 00:07:47,134 --> 00:07:50,220 Απλώστε. Μην πάτε πολύ μακριά, όμως. 138 00:07:50,304 --> 00:07:52,848 Δεν μου αρέσει ο τρόπος αυτά τα πλάσματα μας κοιτάζουν. 139 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 [μακρινή κραυγή] 140 00:07:57,895 --> 00:07:59,855 Όλο αυτό το κακό. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Ίσως το Everlight να είχε δίκιο. 142 00:08:02,065 --> 00:08:04,026 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 143 00:08:05,611 --> 00:08:07,446 [κλαυγίζει κοντά] 144 00:08:11,575 --> 00:08:13,327 [ραμμένη αναπνοή] 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 Είναι εντάξει, 146 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 Εγώ... δεν θα σε κάνω κακό. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,921 Θέλω μόνο να βοηθήσω. 148 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 Παρακαλώ. 149 00:08:26,673 --> 00:08:29,676 Λύτρωσε αυτή τη γυναίκα με το θεραπευτικό σου φως. 150 00:08:31,178 --> 00:08:32,304 [φωνάζει] 151 00:08:32,387 --> 00:08:35,474 [όλες οι ψυχές ουρλιάζουν] 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,184 [Grog] Pike! 153 00:08:37,267 --> 00:08:38,727 [Keyleth] Τι συμβαίνει; 154 00:08:38,810 --> 00:08:40,270 Πονάει το μυαλό μου! 155 00:08:40,354 --> 00:08:42,481 Σκατά. Scanlan, το ξόρκι; 156 00:08:42,564 --> 00:08:44,942 {\ an8}Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με όλη αυτή την κραυγή! 157 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 [ουρλιάζοντας] 158 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 θνητοί. 159 00:08:50,530 --> 00:08:52,574 [δαίμονες που γελάνε] 160 00:08:52,658 --> 00:08:54,701 Φρέσκο αίμα. 161 00:08:54,785 --> 00:08:56,536 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 162 00:08:56,620 --> 00:08:58,080 [Grog] Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 163 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 [λαχανίσματα] 164 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 Πρέπει να κινηθώ, Pikey. 165 00:09:03,335 --> 00:09:04,962 [παίζει δραματική μουσική] 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Σκατά. 167 00:09:12,678 --> 00:09:15,764 Πού είναι αυτό το γαμημένο Brass Skull; 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,557 Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε μια ολόκληρη πόλη. 169 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Πρέπει να επιστρέψουμε στην πύλη. 170 00:09:19,142 --> 00:09:20,686 Όχι χωρίς την πανοπλία. 171 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 Έπιασαν μάτια στον ουρανό. Τι κάνουμε; 172 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 [μυστήρια φωνή] Με αυτόν τον τρόπο. 173 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 [Pike] Παιδιά, εκεί κάτω. 174 00:09:33,031 --> 00:09:36,243 [Grog] Ναι! Καλά μάτια φιλαράκια! 175 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 [Vax] Ετοιμαστείτε να πηδήξετε! 176 00:09:39,496 --> 00:09:43,709 [όλα γρυλίζουν, φωνάζουν] 177 00:09:45,627 --> 00:09:47,087 [ουρλιές] 178 00:09:47,170 --> 00:09:49,047 ♪ ♪ 179 00:09:55,887 --> 00:09:57,431 [γρύλισμα] 180 00:09:59,474 --> 00:10:02,894 [Vax] Γάμησέ με, θα είναι κοντά! 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,563 [μυστήρια φωνή] Μπείτε. 182 00:10:09,651 --> 00:10:11,862 [βρυχηθμός] 183 00:10:14,823 --> 00:10:16,616 [βρυχάται] 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 [εκπνέει] Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 185 00:10:25,917 --> 00:10:27,961 -Ελπίζω; 186 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 [σωματοφύλακας του διαβόλου] Με αυτόν τον τρόπο. 187 00:10:35,385 --> 00:10:37,679 Τι είναι αυτό το μέρος; 188 00:10:38,972 --> 00:10:40,015 [Grog] Ουάου. 189 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 Ωραίο κόλπο; 190 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Vox Machina. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,981 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνετε μια είσοδο. 192 00:10:48,065 --> 00:10:50,233 Πώς ήξερες ότι ερχόμαστε; 193 00:10:50,317 --> 00:10:52,986 «Μίλα για τον διάβολο και θα εμφανιστεί». 194 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Οι κανόνες αυτής της σφαίρας είναι... μοναδικοί. 195 00:10:56,615 --> 00:11:00,077 Θα συνιστούσα προσοχή πριν προφέρει άλλα ονόματα. 196 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Ήσουν η παρουσία που ένιωσα. 197 00:11:02,579 --> 00:11:05,207 Ε-Γιατί απευθυνθήκατε σε εμένα; 198 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Το πραγματικό ερώτημα είναι 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,003 τι είναι ιερέας του Everlight που κάνει εδώ; 200 00:11:11,505 --> 00:11:13,965 Μας έστειλε ο J'mon Sa Ord. 201 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Άφησαν κάτι μαζί σου. 202 00:11:15,592 --> 00:11:17,552 Το πιάτο της αυγής; 203 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Όχι αριστερά. Χαμένος. 204 00:11:20,639 --> 00:11:22,974 Τι εννοείς "χαμένος"; 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Κάθε δεκαετία περίπου, ο J'mon έρχεται να δοκιμάσει 206 00:11:25,268 --> 00:11:27,521 η μάλλον κακή τους τύχη στο τραπέζι μου. 207 00:11:27,604 --> 00:11:32,109 Δεν έπρεπε να ποντάρουν ένα τέτοιο τεχνούργημα, αλλά δίκαιο. 208 00:11:32,192 --> 00:11:34,778 Υποθέτω ότι έχεις κάτι να το ανταλλάξουμε; 209 00:11:34,861 --> 00:11:38,990 Ξέρω ότι δεν μπήκες στην Κόλαση με τίποτα περισσότερο από ευσεβείς πόθους. 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 Λοιπόν, τι είδους πράγματα 211 00:11:41,868 --> 00:11:44,955 θέλει ένας διάβολος μάγκας; Χρυσός; 212 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Για απομεινάρι; 213 00:11:46,873 --> 00:11:50,836 Όχι, θα έπρεπε να κάνετε μια εξαιρετική προσφορά. 214 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 Ή στοίχημα. 215 00:11:52,838 --> 00:11:54,923 Ενδιαφέρεστε για ένα τυχερό παιχνίδι; 216 00:11:56,133 --> 00:11:59,094 - Αν κερδίσουμε, παίρνουμε το Πλατό. - [αναπνευστικά] 217 00:11:59,177 --> 00:12:00,679 Και αν κερδίσω, 218 00:12:00,762 --> 00:12:02,639 μείνεις καλεσμένος μου. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,599 Επ' αόριστον. 220 00:12:04,683 --> 00:12:06,643 Pike, δεν μπορείς. Θα απατήσει. 221 00:12:06,726 --> 00:12:07,978 [Zerxus] Τώρα, τώρα. 222 00:12:08,061 --> 00:12:09,980 Οι κανόνες είναι αυτό που χωρίζει τον Despath 223 00:12:10,063 --> 00:12:13,608 από τους πραγματικά άθλιους επίπεδα ύπαρξης σαν τα δικά σου. 224 00:12:13,692 --> 00:12:16,278 Δεν επιτρέπεται η εξαπάτηση. 225 00:12:17,279 --> 00:12:20,574 Καλά. Ποιο είναι το παιχνίδι; 226 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 - [κουμπώνουν τα δάχτυλα] - [παίζει δραματική μουσική] 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,580 Ε, τι το... 228 00:12:30,333 --> 00:12:31,460 Ε; 229 00:12:33,628 --> 00:12:35,839 - Ε; - Λούτσα; 230 00:12:39,176 --> 00:12:41,052 Κάτσε. 231 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 [Pike] Συμβόλαιο; 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,810 Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα κρυώσετε. 233 00:12:48,894 --> 00:12:49,936 [πνιχτές φωνές] 234 00:12:50,020 --> 00:12:51,146 Είναι... 235 00:12:51,229 --> 00:12:53,064 Ασφαλής, αλλά σιωπηλός. 236 00:12:53,148 --> 00:12:54,900 Άρα το παιχνίδι παραμένει δίκαιο. 237 00:12:54,983 --> 00:12:57,235 Εμείς; 238 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 ♪ ♪ 239 00:13:11,458 --> 00:13:14,002 [Zerxus] Τόσο αγνό αίμα. 240 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Πολύ ιδιαίτερο, πραγματικά. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,513 Το παιχνίδι είναι "Five Skulls". 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,139 Κάθε παίκτης έχει πέντε φύλλα, 243 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 που αποτελείται από τέσσερα κόκκινα και ένα μονό μαύρο κρανίο. 244 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Μόλις μοιραστείτε, δεν μπορείτε να μετακινήσετε τα φύλλα σας 245 00:13:31,186 --> 00:13:32,771 ούτε να αγγίξετε του αντιπάλου σας. 246 00:13:32,854 --> 00:13:34,731 Ο στόχος σου είναι να βρεις το μαύρο μου κρανίο 247 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 πριν βρω το δικό σου. 248 00:13:36,066 --> 00:13:37,234 Πως; 249 00:13:37,317 --> 00:13:38,837 Σε κάθε στροφή μπορείτε να ρωτήσετε τον αντίπαλό σας 250 00:13:38,902 --> 00:13:40,612 οποιαδήποτε ερώτηση για να τον εντοπίσετε. 251 00:13:40,695 --> 00:13:45,325 Ωστόσο, πρέπει να απαντήσετε όλες οι ερωτήσεις με ειλικρίνεια 252 00:13:45,408 --> 00:13:47,494 ή να υποστούν μια απότομη ποινή. 253 00:13:48,954 --> 00:13:52,290 Όπως είπα, έχουμε κανόνες εδώ κάτω. 254 00:13:52,374 --> 00:13:56,628 Διάβολε, πήραν μερικά βελούδινες καρέκλες σε αυτή τη σκύλα. 255 00:13:56,711 --> 00:13:58,797 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει αυτό. 256 00:13:58,880 --> 00:14:01,424 Γεια, αν κάποιος μπορεί να δει ένα σχέδιο του διαβόλου, 257 00:14:01,508 --> 00:14:02,676 είναι το Trickfoot. 258 00:14:02,759 --> 00:14:05,804 Το να πηγαίνεις πρώτος έχει προφανώς τα πλεονεκτήματά του. 259 00:14:05,887 --> 00:14:07,389 Καθώς είσαι καλεσμένος μου, 260 00:14:07,472 --> 00:14:09,266 μπορείς να κάνεις τις τιμές. 261 00:14:15,272 --> 00:14:17,315 [Zerxus] Η πρώτη ερώτηση είναι δική σας. 262 00:14:18,316 --> 00:14:21,820 [Pike] Εντάξει, ας το περιορίσουμε. 263 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 Είναι το μαύρο κρανίο σας στα δεξιά 264 00:14:24,155 --> 00:14:26,658 ή αριστερά από το μεσαίο φύλλο σας; 265 00:14:26,741 --> 00:14:29,119 Δεν μπορείς να νιώσεις την παρουσία του Everlight. 266 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 Ο λυτρωτής σου δεν είναι εδώ, σωστά; 267 00:14:31,580 --> 00:14:32,956 [Ο Pike χλευάζει απαλά] 268 00:14:33,039 --> 00:14:35,417 Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου. 269 00:14:37,002 --> 00:14:38,503 Στα δεξιά. 270 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 [Pike] Στο τέλος. 271 00:14:41,464 --> 00:14:43,133 Αυτή είναι η κάρτα σου. 272 00:14:43,216 --> 00:14:46,011 Δυστυχώς, όχι. 273 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Αν και νομίζω ότι έμαθα περισσότερα αυτόν τον γύρο από ό,τι έκανες. 274 00:14:51,641 --> 00:14:55,145 Άλλωστε, ο καθένας έχει να πει. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 Αν σκάψεις αρκετά βαθιά. 276 00:14:57,314 --> 00:15:00,317 Δεν θα με ρωτήσεις κάτι; 277 00:15:00,400 --> 00:15:02,569 Οι φίλοι σου βασίζονται σε σένα. 278 00:15:02,652 --> 00:15:06,156 Πρέπει να είσαι περήφανος στο να είμαστε πάντα εκεί για να τους σώσουμε. 279 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 Να τα λυτρώσει. 280 00:15:08,950 --> 00:15:10,910 Αυτό δεν είναι παιχνίδι με κάρτες. 281 00:15:10,994 --> 00:15:13,288 Ήξερε ακριβώς με τον οποίο ήθελε να παίξει. 282 00:15:13,371 --> 00:15:16,082 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τους κανόνες. 283 00:15:16,166 --> 00:15:17,751 Πες μου, άγιε, 284 00:15:17,834 --> 00:15:20,920 σου δόθηκε επιλογή; Ένα μονοπάτι για να περπατήσετε; 285 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 Ε-Τι; 286 00:15:22,464 --> 00:15:24,424 [Zerxus/Everlight] "Δεν επιλέγουμε..." 287 00:15:24,507 --> 00:15:27,052 "...κάθε μονοπάτι μπορεί να είναι ιερό..." 288 00:15:27,135 --> 00:15:31,181 [Everlight] "...εφόσον ένα το περπατά με αλήθεια." 289 00:15:33,183 --> 00:15:36,978 Ναι... Μου δόθηκε μια επιλογή. 290 00:15:37,062 --> 00:15:39,147 Αποδείχθηκε ότι η επιλογή ήταν ψέμα. 291 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Και τα δύο μονοπάτια οδηγούσαν στο ίδιο τέλος. 292 00:15:42,567 --> 00:15:44,694 Κάποτε μου δόθηκε μια παρόμοια επιλογή. 293 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Μου στοίχισε στην οικογένειά μου. 294 00:15:47,864 --> 00:15:52,535 Ο θεός μου με πρόδωσε, όπως θέλει και ο δικός σου. 295 00:15:52,619 --> 00:15:56,122 Όχι. Προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου. 296 00:15:56,206 --> 00:15:57,582 Δεν θα λειτουργήσει. 297 00:15:57,666 --> 00:16:00,543 Α, έχω ήδη αυτό που χρειάζομαι. 298 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 Έδωσες τον εαυτό σου πριν. 299 00:16:02,587 --> 00:16:04,923 Τα μάτια σου. Η μαύρη σου κάρτα; 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,217 Δεύτερος από τα αριστερά σας. 301 00:16:09,094 --> 00:16:10,553 - Όχι! - Φιλαράκια! 302 00:16:12,305 --> 00:16:13,723 Αυτό είναι μαλακία! 303 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 Να αλλάξεις θέμα έτσι; Υ-Απατάς! 304 00:16:16,142 --> 00:16:19,396 Πως; Όλες οι απαντήσεις ήταν αληθινές. 305 00:16:19,479 --> 00:16:21,898 Συμβόλαιο ή όχι, αυτό είναι φάρσα. 306 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 Ο βελονάκι έχει δίκιο. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Δεν το παρακολουθώ πια! 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,421 - Περίμενε, ίσως δεν έπρεπε... - [γκρίνια] 309 00:16:27,445 --> 00:16:29,531 [λαχανίζει] 310 00:16:29,614 --> 00:16:32,909 Χαζή άνετη καρέκλα! 311 00:16:33,910 --> 00:16:37,497 Pike Trickfoot, είσαι τώρα δεμένο σε αυτό το ιερό 312 00:16:37,580 --> 00:16:40,375 και η υπηρεσία του Πεσμένου Ιππότη 313 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 για την αιωνιότητα. 314 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Περίμενε, εγώ... Σε παρακαλώ. 315 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 316 00:16:46,131 --> 00:16:49,384 Τι άλλο μπορεί να έχετε να προσφέρει σε αυτό το σημείο; 317 00:16:53,179 --> 00:16:55,932 Τι; Δεν μπορεί! 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,309 Ένα ουσιαστικό στοίχημα, πράγματι. 319 00:16:58,393 --> 00:17:00,937 Αλίμονο, δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 320 00:17:01,020 --> 00:17:02,480 Για το πιάτο της αυγής, 321 00:17:02,564 --> 00:17:05,400 Θα χρειαστώ κάτι πιο ουσιαστικό... 322 00:17:06,151 --> 00:17:08,486 Οι ψυχές των φίλων σου. 323 00:17:08,570 --> 00:17:10,947 Όχι, όχι αυτοί. Δεν μπορώ. 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,283 Δεν είναι αρκετά δυνατή η πίστη σας; 325 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Πρόστιμο. 326 00:17:20,623 --> 00:17:23,042 Ένας γύρος. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 327 00:17:24,794 --> 00:17:27,046 [όλοι στενάζουν] 328 00:17:27,130 --> 00:17:30,091 Περίμενε. Είμαστε το ante; 329 00:17:30,175 --> 00:17:32,302 Σίγουρα μου αρέσει. Είναι τρελή; 330 00:17:32,385 --> 00:17:35,013 [γρυλίζει] Χμ, Πίκι; 331 00:17:35,096 --> 00:17:36,890 [γέλια] 332 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Μπορώ να καταλάβω γιατί το Everlight σας ευνοεί. 333 00:17:39,642 --> 00:17:41,287 Είσαι τόσο απρόσεκτος με τους κοντινούς σου ανθρώπους 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,229 όπως είσαι ο εαυτός σου. 335 00:17:43,313 --> 00:17:46,649 Αλλά αυτή τη φορά, θα πάω πρώτος. 336 00:17:48,526 --> 00:17:51,529 Σειρά μου, ερώτησή μου. 337 00:17:51,613 --> 00:17:55,158 Υπάρχει κάτι διαφορετικό από σένα, Πάικ. 338 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 Είσαι ξεχωριστός. 339 00:17:57,410 --> 00:18:00,205 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν το Everlight σε χρειάζεται... 340 00:18:00,288 --> 00:18:02,248 περισσότερο από όσο τη χρειάζεσαι; 341 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 342 00:18:04,626 --> 00:18:05,794 [λαχανίσματα] 343 00:18:05,877 --> 00:18:07,337 Δύο κάρτες; 344 00:18:07,420 --> 00:18:09,047 Ψέματα στον εαυτό σου. 345 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Θεέ μου, αυτό είναι καινούργιο. 346 00:18:11,549 --> 00:18:13,009 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 347 00:18:13,092 --> 00:18:15,136 Η αλήθεια είναι σπάνια. 348 00:18:15,220 --> 00:18:17,055 Μου το έκανες πιο εύκολο. 349 00:18:17,138 --> 00:18:19,098 Αποκάλυψε την κάρτα στα δεξιά μου. 350 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Κρίμα. Σειρά σου. 351 00:18:26,439 --> 00:18:28,399 Εντάξει, κόψε το σκατά. 352 00:18:28,483 --> 00:18:30,610 Ποια κάρτα είναι το μαύρο κρανίο σας; 353 00:18:30,693 --> 00:18:32,403 Ενδιαφέρουσα προσέγγιση. 354 00:18:32,487 --> 00:18:34,739 Επειδή δεν μπορώ να πω ψέματα, θα σας πω. 355 00:18:34,823 --> 00:18:37,033 Είναι αυτό στο χέρι μου. 356 00:18:37,116 --> 00:18:38,743 [αναστεναγμοί] 357 00:18:38,827 --> 00:18:40,203 Αριστερά. 358 00:18:43,998 --> 00:18:48,628 Δύο κάρτες. Τι να ρωτήσω μετά. 359 00:18:48,711 --> 00:18:50,380 Α, το κατάλαβα. 360 00:18:51,923 --> 00:18:53,883 Αναρωτιέσαι ποτέ αν η ζωή σου θα ήταν καλύτερη 361 00:18:53,967 --> 00:18:55,510 χωρίς το Everlight; 362 00:18:58,346 --> 00:19:00,139 Ναί. 363 00:19:00,223 --> 00:19:02,809 Δεν μου ακούγεται πολύ "πιστό". 364 00:19:02,892 --> 00:19:05,395 Η αριστερή σας κάρτα. 365 00:19:08,356 --> 00:19:11,109 Φαίνεται ότι το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει. 366 00:19:11,192 --> 00:19:13,987 [Pike] Ωχ, σκατά. 367 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Πριν με τελειώσεις, 368 00:19:17,156 --> 00:19:19,450 κάνε μου μια χάρη. 369 00:19:19,534 --> 00:19:22,620 Αν με κρατάς εδώ για αιωνιότητα, 370 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 Νομίζω ότι αξίζω να ξέρω ποιος είσαι. 371 00:19:25,665 --> 00:19:28,001 Ποιος ήσουν. 372 00:19:28,084 --> 00:19:31,170 Και γιατί με διάλεξες. 373 00:19:32,714 --> 00:19:37,010 Πολύ καλά. Αντιμετωπίστε αυτό ως μια τελευταία απόλαυση. 374 00:19:38,386 --> 00:19:42,140 Κατάγομαι από μια εποχή πριν από χίλια χρόνια, 375 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 όταν οι θεοί περπατούσαν ανάμεσα σε θνητούς. 376 00:19:45,518 --> 00:19:48,146 - Και ο κόσμος κυβερνήθηκε από μαγεία. - [ουρλιάζοντας] 377 00:19:48,229 --> 00:19:51,816 Όπως εσύ, προστάτεψα σπίτι μου ως Πρώτος Ιππότης, 378 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 μέλος του Brass Ring, 379 00:19:53,818 --> 00:19:57,363 μια ομάδα παρόμοια με τη δική σας. 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,284 Και επίσης σαν εσάς, Υπέθεσα το καλύτερο από αυτά. 381 00:20:01,367 --> 00:20:05,705 Ήμουν τυφλός όπως καταδίκασαν οι φίλοι μου ο πολιτισμός μας με την περιέργειά τους. 382 00:20:05,788 --> 00:20:07,332 Η ύβρις τους. 383 00:20:07,415 --> 00:20:08,833 [ουρλιάζοντας] 384 00:20:09,834 --> 00:20:13,254 Εννοείς... την Καταστροφή; 385 00:20:13,338 --> 00:20:16,341 Οι θεοί άρχισαν να πολεμήσουν την Εξάνδρεια, 386 00:20:16,424 --> 00:20:18,343 και μέσα στο χάος βρέθηκα 387 00:20:18,426 --> 00:20:23,348 πρόσωπο με πρόσωπο με τον ίδιο τον Κύριο του Βασανίσματος. 388 00:20:23,431 --> 00:20:25,725 Αλλά αντί να με καταστρέψεις, 389 00:20:25,808 --> 00:20:28,645 μου έδωσε μια επιλογή. 390 00:20:28,728 --> 00:20:31,981 Πεθάνετε με τους υπόλοιπους ή ελάτε μαζί του, 391 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 και λυπάμαι την οικογένειά μου. 392 00:20:33,816 --> 00:20:36,069 Σκέφτηκα αν είχα αρκετό χρόνο, 393 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 Θα μπορούσα να τον φτάσω, να τον σώσω, 394 00:20:38,696 --> 00:20:41,199 δαμάστε την ταραγμένη καρδιά του. 395 00:20:41,282 --> 00:20:45,745 Για την ανοησία μου, παρακολούθησα τον άντρα και τον γιο μου 396 00:20:45,828 --> 00:20:48,414 ξεθωριάζουν με τις κακουχίες του χρόνου, 397 00:20:48,498 --> 00:20:51,584 χάνοντας ακόμη και τη μνήμη μου. 398 00:20:51,668 --> 00:20:54,837 Σαν να μην υπήρξα ποτέ. 399 00:20:54,921 --> 00:20:57,548 Εμπιστεύτηκες έναν Προδότη; 400 00:20:57,632 --> 00:20:59,050 Φυσικά και το έκανα. 401 00:20:59,133 --> 00:21:02,178 Όπως ανόητα εμπιστεύεσαι το Everlight σου. 402 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 Αλλά δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους θεούς πάνω και κάτω. 403 00:21:05,890 --> 00:21:08,017 Όλοι λένε ψέματα! 404 00:21:08,101 --> 00:21:10,144 [βουητό] 405 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 Λυπάμαι για όλα όσα έχασες. 406 00:21:16,693 --> 00:21:18,611 Αλλά οι φίλοι μου δεν είναι έτσι. 407 00:21:18,695 --> 00:21:20,321 Και ούτε ο θεός μου. 408 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 Δώστε του χρόνο. 409 00:21:22,615 --> 00:21:25,660 Τώρα, έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε. 410 00:21:25,743 --> 00:21:28,037 Και έχετε μια ερώτηση να κάνετε. 411 00:21:29,163 --> 00:21:32,667 Καλά. Νομίζω ότι το έχω. 412 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 Θα θέλατε η οικογένειά σας να ήταν εδώ; 413 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 Τι; 414 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Διαλέξατε αυτή την ύπαρξη να γλιτώσεις τον άντρα και το παιδί σου. 415 00:21:42,593 --> 00:21:46,431 Λες ότι τους αγαπούσες, αλλά το μόνο που ακούω είναι λύπη. 416 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Λοιπόν, τους θέλετε μαζί σου σε αυτόν τον εφιάλτη; 417 00:21:50,893 --> 00:21:52,979 Ή είναι πολύ εγωιστικό; 418 00:21:53,062 --> 00:21:55,231 Εγώ... 419 00:21:55,314 --> 00:21:56,941 Απάντησε στην ερώτησή μου. 420 00:21:57,025 --> 00:22:00,528 Θα ήθελες να ήταν εδώ, υποφέρει μαζί σου; 421 00:22:00,611 --> 00:22:03,239 - Όχι, εγώ... - Απάντησέ μου! 422 00:22:03,322 --> 00:22:05,366 [αντηχώντας] Φυσικά όχι! 423 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 [τρίγει η κάρτα] 424 00:22:08,786 --> 00:22:11,456 [Pike] Δεν είμαι καν σίγουρος ήξερες ότι λες ψέματα. 425 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Οχι... 426 00:22:12,790 --> 00:22:15,793 Και τώρα η επιλογή μου είναι πολύ πιο απλή. 427 00:22:18,629 --> 00:22:22,925 Άλλωστε, ο καθένας έχει να πει αν σκάψεις αρκετά βαθιά. 428 00:22:23,009 --> 00:22:25,053 Εκείνο. 429 00:22:30,683 --> 00:22:33,561 - [αναπνευστικά] - [Ο Γκρογκ γελάει] 430 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Καλά έπαιξε, Pike Trickfoot. 431 00:22:36,731 --> 00:22:39,609 Αυτό ήταν πιο παραπλανητικό από όσο περίμενα. 432 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 Όλοι έχουμε τυφλά σημεία. 433 00:22:41,694 --> 00:22:42,779 Ακόμα κι εσύ. 434 00:22:42,862 --> 00:22:45,573 Είναι σπάνιο να χάσω στον τομέα μου. 435 00:22:45,656 --> 00:22:48,868 Ωστόσο, δέχομαι την ήττα. 436 00:22:50,328 --> 00:22:52,246 [βουητό] 437 00:22:58,294 --> 00:22:59,837 Ουάου. 438 00:23:08,679 --> 00:23:12,058 [Grog] Ναι, φιλαράκια! Δείτε το! 439 00:23:12,141 --> 00:23:14,644 - [Η Κέιλεθ γελάει] - [Vax] Αχ, ευχαριστώ τους θεούς. 440 00:23:14,727 --> 00:23:17,939 Λοιπόν... μαντέψτε το Everlight πέρασε, ε; 441 00:23:18,022 --> 00:23:20,399 Ε, ναι. Ναι. 442 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Ααα, μόνο ο Pike παίρνει αναμνηστικό; 443 00:23:23,569 --> 00:23:25,071 [Ο Zerxus καθαρίζει το λαιμό] 444 00:23:25,154 --> 00:23:26,948 Δεν θα ξεχάσω την ιστορία σου. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,283 Σας ευχαριστώ που χάσατε ευγενικά. 446 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 Δεν θα ξεχάσω το δικό σου. 447 00:23:31,202 --> 00:23:32,620 [γέλια] 448 00:23:32,703 --> 00:23:36,040 Εντάξει. Όποιος άλλος είναι έτοιμος να φύγω από εδώ; 449 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 Έτσι λέμε όλοι. 450 00:23:37,834 --> 00:23:40,670 Ορίστε, πάρτε αυτό. Φέρει το στίγμα μου. 451 00:23:40,753 --> 00:23:44,090 Θα το χρειαστείς για να περάσετε με ασφάλεια μέσω του Despath. 452 00:23:44,173 --> 00:23:46,759 Γιενκ, δείξε τους την πόρτα. 453 00:23:46,843 --> 00:23:49,804 Και σε παρακαλώ, δώσε τον J'mon τον καλύτερό μου εαυτό. 454 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 [κουβεντιάζοντας αδιάκριτα] 455 00:23:56,144 --> 00:23:59,147 Δεν έχει ιδέα τι μαθήματα μέσα από τις φλέβες της. 456 00:23:59,230 --> 00:24:01,983 Δεν πειράζει, ο σπόρος της αμφιβολίας έχει φυτευτεί 457 00:24:02,066 --> 00:24:05,486 και θα γεμίσει την καρδιά της με εκδίκηση, 458 00:24:05,570 --> 00:24:08,114 - καθώς το βλέπουμε να μεγαλώνει. - [γέλια] 459 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Οι παραγγελίες σας; 460 00:24:10,074 --> 00:24:12,451 Αφήστε την. Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 461 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Είμαστε το αίμα του. 462 00:24:14,912 --> 00:24:19,083 Η ώρα της ανάληψής του πλησιάζει. 463 00:24:19,167 --> 00:24:21,961 Μπά. Το να φύγεις από εδώ θα γίνει πολύ πιο εύκολο από το να μπεις μέσα. 464 00:24:22,044 --> 00:24:24,380 Ωραία, γιατί δεν μπορώ να φάω άλλα ζωύφια. 465 00:24:24,463 --> 00:24:26,757 [λαχανίζει] 466 00:24:26,841 --> 00:24:30,720 Α, ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό δεν είναι για εμάς; 467 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 Χμμ. Λέω, 50-30; 468 00:24:35,766 --> 00:24:39,020 Vox Machina! 469 00:24:41,564 --> 00:24:44,066 [βρυχάται] 470 00:24:44,150 --> 00:24:46,777 Μισώ τα μαθηματικά. 471 00:24:47,862 --> 00:24:49,864 ♪ ♪ 472 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 ♪ ♪ 473 00:25:34,909 --> 00:25:36,827 Κελαηδίζω. 474 00:25:36,877 --> 00:25:41,427 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0